1 00:00:03,330 --> 00:00:08,330 Ispravke napravio explosiveskull | www.addic7ed.com Ponovno sinkronizirao TEDI za WEBRip.x264-FS 2 00:00:08,414 --> 00:00:10,416 [svira tematska glazba] 3 00:01:18,484 --> 00:01:20,403 [vjetar zavija] 4 00:01:38,337 --> 00:01:40,256 [Danny tiho stenje] 5 00:01:47,471 --> 00:01:48,597 [Simon] Ah. 6 00:01:50,683 --> 00:01:51,767 tu si 7 00:01:51,850 --> 00:01:53,561 [teško dišući] 8 00:01:55,479 --> 00:01:56,480 gdje sam 9 00:01:57,273 --> 00:02:00,568 Vi ste u psihijatrijskoj bolnici Birch. 10 00:02:00,651 --> 00:02:01,694 [Danny tiho] Što? 11 00:02:02,903 --> 00:02:04,030 Ne bih trebao biti ovdje. 12 00:02:04,738 --> 00:02:06,865 To je obično prvo što ljudi kažu. 13 00:02:07,866 --> 00:02:08,992 [gunđa] 14 00:02:10,119 --> 00:02:11,787 [zamuckuje] Možete li otpustiti ove trake? 15 00:02:11,870 --> 00:02:14,082 Ah... to, bojim se da ne mogu. 16 00:02:14,165 --> 00:02:15,791 Ne još. 17 00:02:15,874 --> 00:02:17,710 Priča se da se voliš boriti. 18 00:02:19,503 --> 00:02:20,671 Nisam opasan. 19 00:02:20,754 --> 00:02:24,175 [smijeh] Imao sam momka niz hodnik reći isto 20 00:02:24,258 --> 00:02:26,260 neposredno prije nego što je doktoru odgrizao nos. 21 00:02:27,178 --> 00:02:29,388 [teško dišući] 22 00:02:29,472 --> 00:02:30,598 Moram otići odavde. 23 00:02:30,681 --> 00:02:31,974 - Ne! Hej, hej, hej! - [gunđa] 24 00:02:32,058 --> 00:02:34,393 Znam kako dezorijentirajuće mora biti da... 25 00:02:34,477 --> 00:02:36,645 probuditi se i pronaći sebe na ovakvom mjestu. 26 00:02:36,729 --> 00:02:39,357 Ali vjerujte mi, tu smo da vam pomognemo. 27 00:02:39,440 --> 00:02:41,609 I mislim da točno znam kako. 28 00:02:44,153 --> 00:02:45,863 Moraš se ubiti. 29 00:02:45,946 --> 00:02:49,200 To je stvarno jedino rješenje za bilo koga od nas. 30 00:02:49,283 --> 00:02:53,579 Mislim, gledaj, pokušao sam četiri puta, i stalno me spašavaju. 31 00:02:53,662 --> 00:02:56,207 Učinite to sada, dok imate priliku. 32 00:02:58,041 --> 00:02:59,502 [teško dišući] 33 00:02:59,585 --> 00:03:01,462 Samo mi daj zeleno svjetlo, i gotovo je. 34 00:03:01,545 --> 00:03:03,297 - [gunđanje] - Je li to bilo kimanje? 35 00:03:03,381 --> 00:03:05,799 - Ne. - Da? 36 00:03:05,883 --> 00:03:07,135 [Simon se smije] 37 00:03:07,218 --> 00:03:08,261 [bolničar] Hej! hej 38 00:03:09,137 --> 00:03:11,180 Simon... ne! 39 00:03:12,265 --> 00:03:13,932 Samo sam pozdravljao novog tipa. 40 00:03:16,227 --> 00:03:18,562 [nejasna objava na PA] 41 00:03:18,646 --> 00:03:20,105 Sad ćemo te srediti. 42 00:03:20,189 --> 00:03:22,316 Ali prvo, trebaš ovo progutati. 43 00:03:22,400 --> 00:03:24,652 [gutanje i gutanje] 44 00:03:26,487 --> 00:03:27,530 [Danny se zeza] 45 00:03:29,657 --> 00:03:31,242 [tiho dašćući] 46 00:03:45,339 --> 00:03:49,385 Trebat će mi vaša podrška pri kupnji ovo imanje u Brooklynu. 47 00:03:49,468 --> 00:03:51,179 [Joy] Skladišta? 48 00:03:51,262 --> 00:03:52,513 Jesu li vam važni? 49 00:03:52,596 --> 00:03:54,307 Ah, posao kao i obično. 50 00:03:55,349 --> 00:03:58,977 Nekretnine su vaša domena, pa, naravno, podržat ću te. 51 00:03:59,061 --> 00:04:01,980 Hvala. To će biti jedna glavobolja manje. 52 00:04:03,023 --> 00:04:05,401 Kad već govorimo o glavoboljama... [uzdahne] 53 00:04:05,484 --> 00:04:07,695 što je najnovije s željenim Dannyjem Random? 54 00:04:09,322 --> 00:04:11,324 Još uvijek se osjećam usrano što sam ga drogirala. 55 00:04:11,407 --> 00:04:12,700 [uzdahne] 56 00:04:12,783 --> 00:04:16,620 Ne mogu prijeći preko tog osjećaja da možda... 57 00:04:16,704 --> 00:04:17,705 samo možda... 58 00:04:17,788 --> 00:04:19,332 nemoj 59 00:04:19,415 --> 00:04:22,668 Samo sebe mučiš ako misliš da bi ovo mogao biti Danny. 60 00:04:22,751 --> 00:04:24,712 [smije se] Vjerojatno. 61 00:04:26,297 --> 00:04:27,881 Ali čak i tako... 62 00:04:27,965 --> 00:04:29,383 Recimo da si u pravu. 63 00:04:30,301 --> 00:04:33,095 To bi značilo da on... 64 00:04:33,179 --> 00:04:37,683 nekim čudom preživio pad aviona... 65 00:04:37,766 --> 00:04:39,268 na Himalaji... 66 00:04:40,353 --> 00:04:44,190 i to iz nekog nepoznatog razloga, čekao je 15 godina da se vrati 67 00:04:44,815 --> 00:04:48,527 bez cipela i sklonost nasilju. 68 00:04:48,611 --> 00:04:50,238 [uzdah] Znam... 69 00:04:50,321 --> 00:04:51,364 ja znam 70 00:04:52,030 --> 00:04:54,658 Doći ćemo do dna ovoga. 71 00:04:54,742 --> 00:04:56,952 U svakom slučaju, ovo je prava stvar, znaš? 72 00:04:57,035 --> 00:05:00,248 Ovaj tip... tko god on bio, treba mu pomoć, 73 00:05:00,331 --> 00:05:01,707 i uvjerili smo se da ga dobiva. 74 00:05:03,334 --> 00:05:05,127 Mogli smo ga jednostavno dati uhititi. 75 00:05:06,795 --> 00:05:08,381 Dakle, mi smo sveci. 76 00:05:09,465 --> 00:05:11,967 Nismo mi loši momci, ako tako misliš. 77 00:05:12,050 --> 00:05:13,051 [ruga se] 78 00:05:26,524 --> 00:05:27,650 - [Danny] Oh! - [Heather vrišti] 79 00:05:27,733 --> 00:05:28,942 - [Wendell] Bit ćemo dobro! - Tata! 80 00:05:32,863 --> 00:05:34,573 [drhtanje daha] 81 00:05:36,784 --> 00:05:38,994 Jesam li te probudio? 82 00:05:39,077 --> 00:05:40,496 Meditirao sam. 83 00:05:41,372 --> 00:05:43,248 Radiš li to nešto? 84 00:05:43,332 --> 00:05:44,542 - [Danny uzdahne] - Hmm? 85 00:05:44,625 --> 00:05:47,670 Pokušavao sam fokusirati svoj chi kako bih se mogao izvući odavde. 86 00:05:48,296 --> 00:05:49,838 Kako je funkcioniralo? 87 00:05:49,922 --> 00:05:51,131 Nije. 88 00:05:52,633 --> 00:05:54,051 To je zbog droge. 89 00:05:55,469 --> 00:05:56,637 Moraš me pustiti odavde. 90 00:05:57,262 --> 00:05:58,889 Pa, ili je ovdje ili zatvor. 91 00:05:58,972 --> 00:06:00,849 Ali imam te 72 sata, 92 00:06:00,933 --> 00:06:03,060 pa mislim da bismo to trebali maksimalno iskoristiti. 93 00:06:06,689 --> 00:06:09,274 Možeš li... možeš li mi barem skinuti remen? 94 00:06:09,358 --> 00:06:10,734 Hoćeš li se lijepo ponašati? 95 00:06:11,944 --> 00:06:12,945 Da. 96 00:06:17,282 --> 00:06:18,576 [teško izdahne] 97 00:06:19,785 --> 00:06:21,787 Počnimo s ovim... 98 00:06:33,382 --> 00:06:35,008 Hajdemo saznati što se događa. 99 00:06:36,969 --> 00:06:38,512 Za početak, kako se zoveš? 100 00:06:39,722 --> 00:06:41,098 Danny Rand. 101 00:06:42,099 --> 00:06:44,602 Kao ono bogato dijete tko je poginuo u avionskoj nesreći? 102 00:06:44,685 --> 00:06:47,270 Ja sam to bogato dijete koji je poginuo u avionskoj nesreći. 103 00:06:50,608 --> 00:06:53,151 U redu, očito ja... Nisam umro. 104 00:06:54,903 --> 00:06:56,780 Zašto mi ne pričaš o tome? 105 00:06:59,074 --> 00:07:00,576 Mi... mi smo se srušili. 106 00:07:02,870 --> 00:07:03,954 I onda? 107 00:07:07,541 --> 00:07:08,834 A onda... 108 00:07:10,753 --> 00:07:12,380 [vjetar zavija] 109 00:07:12,463 --> 00:07:13,672 Probudio sam se. 110 00:07:16,884 --> 00:07:19,720 Bio sam u ovom velikom snježnom nanosu. 111 00:07:21,347 --> 00:07:22,473 Bio sam povrijeđen. 112 00:07:24,600 --> 00:07:25,851 Padao je snijeg. 113 00:07:28,228 --> 00:07:30,105 Mora da ti je bilo hladno. 114 00:07:30,188 --> 00:07:31,565 Bilo mi je hladno. 115 00:07:33,734 --> 00:07:37,112 Ali mogao sam vidjeti dijelove aviona raštrkani po obronku planine. ja... 116 00:07:38,113 --> 00:07:39,532 Morao sam otići provjeriti. 117 00:07:44,412 --> 00:07:45,996 Prvo sam pronašao kokpit. 118 00:07:48,457 --> 00:07:50,000 Oba pilota su bila mrtva. 119 00:07:53,629 --> 00:07:55,589 Onda sam pronašao glavni trup. 120 00:07:56,465 --> 00:07:57,716 [drhtanje daha] 121 00:07:58,634 --> 00:07:59,760 Moj tata je bio unutra. 122 00:08:02,638 --> 00:08:04,181 Volim te, Danny. 123 00:08:08,436 --> 00:08:10,187 Wendell Rand? 124 00:08:10,771 --> 00:08:11,814 Da. 125 00:08:13,816 --> 00:08:15,609 I on je također bio mrtav? 126 00:08:20,113 --> 00:08:21,198 [šmrcanje] 127 00:08:23,617 --> 00:08:24,868 Što je s tvojom majkom? 128 00:08:26,161 --> 00:08:28,246 Je li i ona bila tamo? 129 00:08:28,330 --> 00:08:29,372 br. 130 00:08:30,373 --> 00:08:32,084 Ne? Gdje je bila? 131 00:08:33,461 --> 00:08:35,713 - Ostani na svom mjestu. - [Heather gunđa] 132 00:08:36,714 --> 00:08:37,798 Heather... 133 00:08:40,342 --> 00:08:41,719 Imamo te, Danny. 134 00:08:44,137 --> 00:08:46,348 - [Heather vrišti] - [mladi Danny] Mama! Mama! 135 00:08:47,683 --> 00:08:49,101 ne znam 136 00:08:50,644 --> 00:08:52,521 Pa što si učinio? 137 00:08:54,523 --> 00:08:56,442 Nisam htjela ostaviti tatu. 138 00:08:57,150 --> 00:08:58,652 U redu. 139 00:08:58,736 --> 00:09:00,571 Ali bilo mi je tako hladno. 140 00:09:01,238 --> 00:09:03,699 Bio sam žedan, gladan. 141 00:09:03,782 --> 00:09:05,701 Ja... Morao sam pokušati. 142 00:09:06,827 --> 00:09:08,120 probati što? 143 00:09:08,203 --> 00:09:09,412 Da preživi. 144 00:09:11,289 --> 00:09:12,958 Izašao sam, ali... 145 00:09:14,126 --> 00:09:16,169 snijeg je bio tako dubok, vjetar, ja... 146 00:09:17,212 --> 00:09:18,839 Nastavio sam padati i... 147 00:09:20,674 --> 00:09:22,425 odjednom sam podignuo pogled i... 148 00:09:24,219 --> 00:09:27,890 Bila su ta dva čovjeka stoji iznad mene. 149 00:09:28,516 --> 00:09:29,933 Chodak i Tashi. 150 00:09:30,684 --> 00:09:31,810 A tko su oni bili? 151 00:09:32,478 --> 00:09:33,521 Redovnici. 152 00:09:34,897 --> 00:09:36,482 Orden kranske majke. 153 00:09:38,609 --> 00:09:40,443 Vau. redovnici... 154 00:09:41,361 --> 00:09:42,488 [duboko udahne] 155 00:09:42,571 --> 00:09:44,197 Reda kranske majke. 156 00:09:44,281 --> 00:09:46,617 Kakvi su to redovnici? 157 00:09:46,700 --> 00:09:48,035 Bili su redovnici ratnici. 158 00:09:57,503 --> 00:09:58,546 U redu. 159 00:10:00,088 --> 00:10:04,217 Pustimo to na čekanje na trenutak i mijenjati brzine. 160 00:10:07,805 --> 00:10:10,683 Zašto ne razgovaramo o tome što se dogodilo s Johnom Andersonom? 161 00:10:13,686 --> 00:10:14,770 tko je to 162 00:10:17,439 --> 00:10:18,816 Pa, zar to nisi ti? 163 00:10:28,659 --> 00:10:30,744 Ovo je tvoja putovnica, zar ne? 164 00:10:33,163 --> 00:10:34,206 To je tvoja slika. 165 00:10:34,289 --> 00:10:37,084 John Anderson iz Toronta, Kanada. 166 00:10:38,460 --> 00:10:40,629 Ja... Nikad to prije nisam vidio. 167 00:10:51,181 --> 00:10:52,808 Ako želiš odavde... 168 00:10:54,017 --> 00:10:56,394 morat ćeš početi biti iskren sa mnom. 169 00:11:00,899 --> 00:11:02,484 Razgovarat ćemo o ovome još malo. 170 00:11:18,416 --> 00:11:20,168 [nerazgovjetno brbljanje] 171 00:11:48,697 --> 00:11:50,908 [metalno struganje u daljini] 172 00:12:34,952 --> 00:12:35,994 [Colleen gunđa] 173 00:12:36,995 --> 00:12:38,038 [svi gunđaju] 174 00:12:56,765 --> 00:12:58,683 - [dašćući] - [čovjek] Da, čovječe! 175 00:13:01,103 --> 00:13:03,188 Možda biste htjeli zvučati malo manje 176 00:13:03,271 --> 00:13:06,316 - kao... [dašćući] - [čovjek] Vi momci niste dobri! 177 00:13:06,399 --> 00:13:07,776 ...kao debela patka, Darryl. 178 00:13:07,860 --> 00:13:10,195 Čuo sam kako ta stopala šljapkaju na pločniku blok dalje. 179 00:13:10,278 --> 00:13:12,197 Da, sensei. Cipele su mi prevelike. 180 00:13:12,280 --> 00:13:14,867 Osjećao sam tvoj dah od češnjaka prije nego što si izašao kroz svoja vrata. 181 00:13:14,950 --> 00:13:16,034 Oprosti, sensei. 182 00:13:16,118 --> 00:13:18,871 I što je to bilo, Jenny? sta to radis Joga? 183 00:13:18,954 --> 00:13:20,831 Krećeš se brzo kao svinja... 184 00:13:21,749 --> 00:13:24,167 plivanje u umaku. 185 00:13:27,045 --> 00:13:28,046 ne mogu 186 00:13:28,130 --> 00:13:30,883 Ako išta kažem, Na kraju ću samo zaplakati. 187 00:13:34,302 --> 00:13:36,221 Ovo je bio neuspjeh, ljudi. 188 00:13:37,014 --> 00:13:38,932 Ove vježbe pokušavaju vas naučiti 189 00:13:39,016 --> 00:13:40,558 kako nastupiti u stvarnom svijetu, pa... 190 00:13:41,810 --> 00:13:42,811 učiniti bolje. 191 00:13:48,150 --> 00:13:49,359 [bolničar] Jeste li spremni? 192 00:13:53,196 --> 00:13:54,447 Što on radi ovdje? 193 00:13:55,448 --> 00:13:56,784 On je vaš turistički vodič. 194 00:13:59,536 --> 00:14:00,745 Hoćeš li me pokušati ubosti? 195 00:14:02,039 --> 00:14:03,290 Oprostite zbog toga. 196 00:14:05,500 --> 00:14:06,919 Pod stresom sam. 197 00:14:18,889 --> 00:14:20,640 [nerazgovjetno brbljanje] 198 00:14:26,521 --> 00:14:29,983 Ovo zovu bolnica, ali neka vas to ne zavara. 199 00:14:31,944 --> 00:14:32,986 ha... 200 00:14:33,070 --> 00:14:35,655 Onaj veliki, Dink, 201 00:14:35,738 --> 00:14:37,282 ubio svoje roditelje čekićem. 202 00:14:38,075 --> 00:14:39,868 Izvukao se s optužbom za neuračunljivost. 203 00:14:39,952 --> 00:14:43,163 Leo si je spržio mozak s metamfetaminima 204 00:14:43,246 --> 00:14:46,834 a Tony je samo idiot. 205 00:14:56,343 --> 00:14:57,385 [Danny progunđa] 206 00:14:58,053 --> 00:14:59,637 Pusti to. 207 00:15:00,388 --> 00:15:01,473 Pusti to. 208 00:15:02,765 --> 00:15:05,435 A ovo je tvoj dom. 209 00:15:06,061 --> 00:15:07,770 Nema se puno za pogledati, znam. 210 00:15:08,355 --> 00:15:10,065 Izlazim za 72 sata. 211 00:15:10,148 --> 00:15:11,441 [smijeh] 212 00:15:13,026 --> 00:15:14,486 [Simon uzdahne] 213 00:15:16,864 --> 00:15:19,032 [nejasna objava na PA] 214 00:15:19,741 --> 00:15:21,618 [nerazgovjetno brbljanje] 215 00:15:21,701 --> 00:15:25,163 [Simon] To ti govore? 72 sata? [smijeh] 216 00:15:25,247 --> 00:15:29,417 Ja, imao sam mali incident unutar apoteke. 217 00:15:29,501 --> 00:15:34,172 Sedamdeset i dva sata kasnije, ja sam bipolarni s miješanim afektivnim epizodama, 218 00:15:34,256 --> 00:15:37,885 na vrhu poremećaja ovisnosti o supstancama. 219 00:15:37,968 --> 00:15:40,178 To je bilo prije dvije godine. 220 00:15:40,262 --> 00:15:43,306 Billy je živio ispod mosta. 221 00:15:43,390 --> 00:15:47,352 Sedamdeset i dva sata kasnije, on je paranoidni poremećaj osobnosti. 222 00:15:47,978 --> 00:15:50,856 To je bilo prije nešto više od godinu dana. 223 00:15:50,939 --> 00:15:56,111 A Jimmy je vrištao kod ljudi na Times Squareu. 224 00:15:56,194 --> 00:16:01,074 Sedamdeset i dva sata kasnije, on je shizoafektivni poremećaj. 225 00:16:01,909 --> 00:16:03,869 Ovdje je skoro 15 godina. 226 00:16:06,038 --> 00:16:07,539 Nemoj misliti da ćeš biti drugačiji. 227 00:16:11,084 --> 00:16:12,585 Moram otići odavde. 228 00:16:12,669 --> 00:16:15,005 Da. Pa, svi želimo van. 229 00:16:16,048 --> 00:16:20,260 Zato nas svakih osam sati dopingiraju dok ne budemo samo magarci bez pameti. 230 00:16:24,139 --> 00:16:25,348 Koga ti zoveš magarcem? 231 00:16:25,432 --> 00:16:29,102 Oh, ne. žao mi je Moja greška. 232 00:16:29,186 --> 00:16:30,478 [Dink] I ti se ispričaj. 233 00:16:31,604 --> 00:16:32,605 Za... za što? 234 00:16:33,356 --> 00:16:34,399 Za to što sam živ. 235 00:16:35,608 --> 00:16:36,944 To je jednostavno glupo. [smijeh] 236 00:16:38,570 --> 00:16:41,198 Ispričaj se sada ili ću te povrijediti. 237 00:16:42,365 --> 00:16:44,034 Podsjeti me što nije u redu opet s ovim. 238 00:16:45,327 --> 00:16:46,661 [gunđa] 239 00:16:46,744 --> 00:16:48,830 - Hej! hej Hej ti! - [Simon] Vau! Vau! Ne! Ne! Ne! 240 00:16:48,914 --> 00:16:51,333 - Ideš odavde! Ideš odavde! - On je započeo! 241 00:16:51,416 --> 00:16:53,501 Ne! Ne! U redu je, Danny! u redu je! 242 00:16:53,585 --> 00:16:55,128 U redu je, Danny! u redu je! 243 00:16:58,423 --> 00:16:59,925 [redar] Otvoreno. 244 00:17:00,008 --> 00:17:01,051 [Danny] Zašto? 245 00:17:02,970 --> 00:17:04,221 [gunđa] 246 00:17:05,931 --> 00:17:07,515 [guganje] 247 00:17:08,433 --> 00:17:10,060 [kašljanje] 248 00:17:13,646 --> 00:17:15,357 [teško dišući] 249 00:17:19,319 --> 00:17:21,404 [nejasna objava na PA] 250 00:17:21,488 --> 00:17:22,990 [tiho] Jesi li dobro, Danny? 251 00:17:26,243 --> 00:17:27,285 Što? 252 00:17:28,495 --> 00:17:30,330 Nije ništa. samo je... 253 00:17:31,789 --> 00:17:33,833 Ti si prva osoba da me ovdje zoveš Danny. 254 00:17:33,916 --> 00:17:35,252 [smijeh] 255 00:17:37,295 --> 00:17:38,921 Moram otići odavde. 256 00:17:40,507 --> 00:17:42,509 Imate li obitelj koju možete nazvati? 257 00:17:43,551 --> 00:17:44,636 br. 258 00:17:46,096 --> 00:17:47,139 Prijatelji? 259 00:17:51,934 --> 00:17:53,395 Postoji li telefon koji mogu koristiti? 260 00:17:57,024 --> 00:18:00,485 Ne bih trebao ovo učiniti, ali što će učiniti? 261 00:18:00,568 --> 00:18:02,070 Staviti me u ludnicu? 262 00:18:06,074 --> 00:18:07,826 [zvoni mobitel] 263 00:18:09,827 --> 00:18:11,746 - [Colleen] Chikara Dojo. - [Danny] Hej... 264 00:18:12,330 --> 00:18:14,249 - Danny je. - Tko? 265 00:18:14,332 --> 00:18:16,001 Danny. 266 00:18:16,084 --> 00:18:18,378 Ti, uh, sreo si me u parku. uh... 267 00:18:18,461 --> 00:18:20,672 Potražio sam te u tvom dojou. 268 00:18:21,839 --> 00:18:22,965 zašto me zoveš 269 00:18:23,050 --> 00:18:25,260 Ja sam u psihijatrijskoj bolnici Birch. 270 00:18:26,011 --> 00:18:27,512 Uh, trebam tvoju pomoć. 271 00:18:28,096 --> 00:18:29,597 Zašto bi došao k meni po pomoć? 272 00:18:29,681 --> 00:18:31,474 Ti si jedina osoba koju znam u New Yorku 273 00:18:31,558 --> 00:18:33,976 koji me ne želi ubiti ili me strpati u duševnu bolnicu. 274 00:18:34,061 --> 00:18:35,312 [ruga se] 275 00:18:36,521 --> 00:18:37,939 Onda bih možda želio razmisliti o tome. 276 00:18:38,023 --> 00:18:40,858 Ne, slušaj. Nisam luda, u redu? 277 00:18:41,818 --> 00:18:45,572 Drogirali su me. Oni... oni... doveli su me ovamo protiv moje volje. 278 00:18:45,655 --> 00:18:47,574 Vidio si kako su me napali neku noć. 279 00:18:48,491 --> 00:18:49,826 Znaš da se nešto događa. 280 00:18:50,452 --> 00:18:51,536 [ruga se] 281 00:18:52,454 --> 00:18:54,706 Zašto bi te netko jurio na prvom mjestu? 282 00:18:54,789 --> 00:18:57,125 Morat ćete pitati Meachumove, u redu? 283 00:18:57,209 --> 00:19:00,295 Nisu li oni, kao, jedna od najbogatijih obitelji u New Yorku? 284 00:19:00,378 --> 00:19:01,421 Da. 285 00:19:01,504 --> 00:19:02,839 I oni imaju problem s tobom? 286 00:19:03,881 --> 00:19:05,217 Da, imaju. 287 00:19:05,300 --> 00:19:06,551 [uzdahne] 288 00:19:06,634 --> 00:19:10,138 Vidi, Danny, zvuči kao da si možda u nevolji, 289 00:19:10,222 --> 00:19:12,224 ali jednostavno ne mislim Ja sam osoba koja može pomoći. 290 00:19:12,307 --> 00:19:14,059 Ne, Colleen... 291 00:19:14,142 --> 00:19:15,977 ti si jedina osoba tko mi može pomoći. 292 00:19:17,145 --> 00:19:18,646 Stvarno, žao mi je. 293 00:19:18,730 --> 00:19:20,315 - Ne, molim te... - [linija se prekida] 294 00:19:20,398 --> 00:19:21,816 [uzdahne] 295 00:19:22,775 --> 00:19:24,486 [teško dišući] 296 00:19:32,244 --> 00:19:33,286 tata. 297 00:19:34,329 --> 00:19:35,955 [Harold teško izdiše] 298 00:19:54,682 --> 00:19:55,933 Pogledaj ovo. 299 00:20:05,277 --> 00:20:07,445 [Danny na videu] ...iznenada Pogledao sam gore, i tamo su bili ovi... 300 00:20:07,529 --> 00:20:09,030 Stavio si tamo kamere? 301 00:20:09,114 --> 00:20:11,158 21. stoljeće je. Svi smo povezani. 302 00:20:11,241 --> 00:20:12,785 [Danny] Chodak i Tashi. 303 00:20:13,743 --> 00:20:15,453 [Edmonds na videu] A tko su oni? 304 00:20:15,537 --> 00:20:17,747 [Danny] Monasi. Orden majke ždralice. 305 00:20:17,830 --> 00:20:19,291 [zaustavlja video] 306 00:20:19,374 --> 00:20:22,127 Vidite, on govori o postojanju spasila dva redovnika. 307 00:20:22,877 --> 00:20:25,046 - Je li to moguće? - Pa sve je moguće. 308 00:20:25,130 --> 00:20:26,423 Što nema smisla... 309 00:20:27,632 --> 00:20:29,634 je nema samostana 310 00:20:29,717 --> 00:20:32,720 bilo gdje blizu mjesta kontakta s avionom je izgubljen. 311 00:20:32,804 --> 00:20:36,183 I Red Majke Ždralove... 312 00:20:36,266 --> 00:20:37,350 ne postoji. 313 00:20:38,560 --> 00:20:42,439 Osim ako Kyle nije idiot koji ne zna kako napraviti jednostavno istraživanje. 314 00:20:42,522 --> 00:20:45,233 Ne. [muca] Gospodine, to se nigdje ne spominje. 315 00:20:45,317 --> 00:20:46,443 [tipkanje] 316 00:20:48,653 --> 00:20:53,575 Ali dovoljno je rekao da me tjera na razmišljanje da bi ovo zapravo mogao biti Danny Rand, 317 00:20:53,658 --> 00:20:54,867 povratak iz mrtvih. 318 00:20:56,244 --> 00:20:59,206 [Ward] Puno sam razmišljao o tome što učiniti s njim. 319 00:20:59,289 --> 00:21:00,540 Oh? 320 00:21:00,623 --> 00:21:04,752 Nažalost, lobotomije su stvar prošlosti, ali... 321 00:21:04,836 --> 00:21:08,715 ima još puno zemalja koji su prilično besplatni s psihokirurgijom, 322 00:21:08,798 --> 00:21:10,717 koje potencijalno mogu imati isti učinak. 323 00:21:10,800 --> 00:21:12,260 Ne, ne, ne, ne. 324 00:21:12,344 --> 00:21:14,762 - Ili čak samo velike doze Thorazina... - Ne! 325 00:21:14,846 --> 00:21:17,014 Tata, moramo se pozabaviti ovim. 326 00:21:17,098 --> 00:21:19,309 Ne možemo se nositi s tim dok ne saznamo što imamo. 327 00:21:19,392 --> 00:21:21,811 Dao nam je samo nekoliko tragova. 328 00:21:21,894 --> 00:21:26,358 Ne, moramo znati više prije nego što možemo, uh, odluči kako ćemo nastaviti. 329 00:21:26,441 --> 00:21:27,775 Znači samo čekamo? 330 00:21:27,859 --> 00:21:30,195 Da. I gledati. 331 00:21:31,404 --> 00:21:33,406 Oh, postoji jedna stvar koju možeš učiniti. 332 00:21:33,490 --> 00:21:37,744 Danny, ako je ovo Danny, uputio je samo jedan telefonski poziv... 333 00:21:37,827 --> 00:21:41,122 Colleen Wing. Ona vodi dojo blizu Kineske četvrti. 334 00:21:42,207 --> 00:21:43,708 Htio bih da odeš i razgovaraš s njom. 335 00:21:44,376 --> 00:21:45,793 Vidite što ona zna... 336 00:21:46,878 --> 00:21:48,170 zašto ju je nazvao. 337 00:21:50,965 --> 00:21:52,759 Moram ovo učiniti? 338 00:21:52,842 --> 00:21:54,886 Zašto ne pošalješ jednog od svojih momaka? 339 00:21:55,803 --> 00:21:59,140 Ti si jedan od mojih momaka, jedan od momaka od najvećeg povjerenja. 340 00:21:59,766 --> 00:22:01,309 Učini ovo za mene. 341 00:22:09,066 --> 00:22:11,110 [pjevanje budističke mantre] 342 00:22:28,795 --> 00:22:31,172 [skandiranje se nastavlja nerazgovijetno] 343 00:22:41,557 --> 00:22:43,142 - [gunđa] - [Heather vrišti] 344 00:22:44,226 --> 00:22:45,812 [tiho dašćući] 345 00:22:50,858 --> 00:22:52,694 [nejasno čavrljanje u daljini] 346 00:22:52,777 --> 00:22:54,195 Kako se osjećaš jutros? 347 00:22:56,656 --> 00:22:58,783 Zbog droge se osjećam kao pod vodom. 348 00:23:00,952 --> 00:23:03,455 Imamo te na prilično visokim dozama, 349 00:23:03,538 --> 00:23:06,916 ali razumijem to je ono što nosi sa sobom. 350 00:23:07,625 --> 00:23:10,337 Niste bili kooperativni koliko bismo htjeli. 351 00:23:14,090 --> 00:23:15,216 lagao sam... 352 00:23:16,718 --> 00:23:18,094 o putovnici. 353 00:23:21,556 --> 00:23:24,392 Dobro, pa to je korak u pravom smjeru. 354 00:23:26,603 --> 00:23:28,896 Znači, spreman si biti John Anderson? 355 00:23:33,317 --> 00:23:34,777 Putovnicu sam kupio u Maroku. 356 00:23:35,570 --> 00:23:36,738 Ukraden je. 357 00:23:38,865 --> 00:23:40,783 Znam da je to federalni zločin, ali... 358 00:23:40,867 --> 00:23:43,578 to je jedini način na koji sam mogao doći natrag u Sjedinjene Države. 359 00:23:44,203 --> 00:23:45,955 Ja nisam John Anderson. 360 00:23:46,623 --> 00:23:47,957 Ja sam Danny Rand. 361 00:23:51,335 --> 00:23:53,671 Razgovarat ćemo o tome na našoj sljedećoj sesiji. Kako to? 362 00:23:58,050 --> 00:23:59,343 [uzdahne] 363 00:24:15,276 --> 00:24:17,737 Nastavite vježbati katu. 364 00:24:17,820 --> 00:24:19,363 Barem sat vremena dnevno. 365 00:24:23,910 --> 00:24:25,036 Oprostite. 366 00:24:25,953 --> 00:24:27,580 Jeste li vi Colleen Wing? 367 00:24:29,165 --> 00:24:30,249 jesam 368 00:24:31,000 --> 00:24:32,835 Žao mi je što smetam. 369 00:24:32,919 --> 00:24:34,295 Moje ime je Ward Meachum. 370 00:24:41,678 --> 00:24:42,720 [smijeh] 371 00:24:42,804 --> 00:24:44,096 Što mogu učiniti za vas? 372 00:24:44,180 --> 00:24:45,473 [klikne jezikom] 373 00:24:45,557 --> 00:24:47,600 Pa, ovo je prilično nezgodno. 374 00:24:50,061 --> 00:24:54,649 Zanima me jeste li imali ikakav kontakt s čovjekom koji se zove Danny? 375 00:24:55,692 --> 00:24:57,610 Srednjih dvadesetih, beskućnik... 376 00:24:58,194 --> 00:24:59,153 bez cipela? 377 00:25:01,698 --> 00:25:02,824 zašto pitaš 378 00:25:02,907 --> 00:25:06,202 To je osobno. Zato sam i sam došao ovamo. 379 00:25:07,662 --> 00:25:10,414 Prijetio mi je, kao i mojoj sestri. 380 00:25:10,498 --> 00:25:11,499 Stvarno? 381 00:25:11,583 --> 00:25:13,751 Zapravo mi je držao pištolj uperen u glavu. 382 00:25:15,002 --> 00:25:16,796 Zašto bi to učinio? 383 00:25:16,879 --> 00:25:19,423 [duboko udahne] Iskreno... 384 00:25:19,507 --> 00:25:22,051 Mislim da ih ima ozbiljnih mentalnih problema. 385 00:25:22,134 --> 00:25:23,302 [uzdahne] 386 00:25:23,385 --> 00:25:26,347 Uh, dobro, kako si me našao? 387 00:25:26,430 --> 00:25:29,726 Zbog prijetnje, imali smo nekoga da ga drži na oku, 388 00:25:29,809 --> 00:25:32,436 primijeti bilo tko da on mogao biti u kontaktu s. 389 00:25:33,354 --> 00:25:34,689 Vaše je ime bilo na popisu. 390 00:25:34,772 --> 00:25:37,650 [Colleen] Da, gledaj... Ne poznajem tipa. 391 00:25:38,234 --> 00:25:39,527 Ali jesi li ga upoznao? 392 00:25:40,111 --> 00:25:41,946 Jednom je došao ovamo. 393 00:25:42,029 --> 00:25:44,323 [vlak prolazi u daljini] 394 00:25:45,366 --> 00:25:46,618 Je li... 395 00:25:47,577 --> 00:25:48,620 povrijediti te... 396 00:25:49,328 --> 00:25:50,454 na bilo koji način? 397 00:25:51,914 --> 00:25:53,708 - To bi bila greška. - [smije se] 398 00:25:55,877 --> 00:25:58,546 Bilo bi nam od velike pomoći 399 00:25:58,630 --> 00:26:00,965 ako biste bili voljni potpisati neke papire 400 00:26:01,048 --> 00:26:06,220 to bi potvrdilo da ste se od njega osjećali ugroženo. 401 00:26:08,222 --> 00:26:09,390 Prijetio? 402 00:26:10,808 --> 00:26:12,894 Hmm... [pljesne usnama] Da, ne mislim tako. 403 00:26:14,562 --> 00:26:15,605 pogledaj... 404 00:26:17,690 --> 00:26:20,652 to je i za njegovu vlastitu zaštitu. 405 00:26:21,402 --> 00:26:23,029 Čovjeku je potrebna pomoć. 406 00:26:24,363 --> 00:26:25,823 [uzdahne] 407 00:26:26,741 --> 00:26:28,910 I u znak zahvalnosti, 408 00:26:28,993 --> 00:26:33,414 Mislim da bi Rand bio sretan postaviti... [duboko udahne] 409 00:26:33,497 --> 00:26:36,668 donacija za poboljšanje susjedstva... 410 00:26:36,751 --> 00:26:39,837 - [automobilske sirene trube u daljini] - ...biti potrošen kako god želiš. 411 00:26:39,921 --> 00:26:41,255 [čovjek u daljini] Miči svoj prokleti auto! 412 00:26:43,132 --> 00:26:44,300 Što kažete na ovo? 413 00:26:45,509 --> 00:26:48,721 Napravit ću neke papire, jednostavno reci covjece... 414 00:26:49,722 --> 00:26:51,390 postupio neobično... 415 00:26:52,266 --> 00:26:53,893 učinilo da se osjećate neugodno. 416 00:26:55,728 --> 00:26:56,854 Samo ne mislim... 417 00:26:56,938 --> 00:26:58,606 Dat ću ti malo vremena da razmisliš o tome. 418 00:26:59,481 --> 00:27:01,525 Učinili biste nam veliku uslugu. 419 00:27:01,609 --> 00:27:04,028 [vlak prolazi u daljini] 420 00:27:04,696 --> 00:27:06,823 Malo novca bi stvarno... 421 00:27:06,906 --> 00:27:08,700 podići ovo mjesto na viši nivo. 422 00:27:15,957 --> 00:27:18,542 [nejasno čavrljanje u daljini] 423 00:27:20,712 --> 00:27:21,796 uđi. 424 00:27:25,091 --> 00:27:26,300 [Danny uzdahne] 425 00:27:28,010 --> 00:27:31,639 Htio sam ti ovo pokazati kasnije, ali kad si već tu... 426 00:27:34,308 --> 00:27:35,392 Što je? 427 00:27:37,103 --> 00:27:39,897 To je reklama koju sam pronašao od prije 15-ak godina. 428 00:27:39,981 --> 00:27:42,441 [spiker] ...razumijevanje da su najvažniji proizvodi 429 00:27:42,524 --> 00:27:44,651 su oni od kojih moć živi... 430 00:27:45,527 --> 00:27:48,822 - [Edmonds] Taj dječak... To je Danny Rand. - Mi smo Rand! 431 00:27:49,824 --> 00:27:52,702 Siguran sam da je bilo jako lijepo biti dio te obitelji. 432 00:27:52,785 --> 00:27:55,246 Imaj sav novac svijeta. [smijeh] 433 00:27:55,329 --> 00:27:57,498 Pogledajte kako su sretni. 434 00:27:58,124 --> 00:28:02,378 Ponekad, kada vlastiti život su borba, to je... 435 00:28:02,461 --> 00:28:05,882 lakše zamisliti pripadamo nekom drugom svijetu. 436 00:28:06,799 --> 00:28:08,509 Neki sretniji svijet. 437 00:28:09,886 --> 00:28:13,180 Odmah nakon što smo ovo snimili, svi smo otišli u cirkus u Madison Square Gardenu. 438 00:28:14,891 --> 00:28:16,809 Nisam htio raditi reklamu. 439 00:28:17,935 --> 00:28:20,647 Tako me tata nagovorio. [smijeh] 440 00:28:20,730 --> 00:28:21,773 cirkus. 441 00:28:24,651 --> 00:28:26,235 Da. [smijeh] 442 00:28:27,153 --> 00:28:29,030 Akrobati su bili nevjerojatni. 443 00:28:31,032 --> 00:28:33,117 I sjeo sam pored mame. [smijeh] 444 00:28:34,035 --> 00:28:35,577 Radost je bila s druge strane. 445 00:28:37,538 --> 00:28:39,248 [smijeh] 446 00:28:39,331 --> 00:28:40,708 Imali smo kokice. 447 00:28:41,292 --> 00:28:43,127 John Anderson. To je tvoje ime. 448 00:28:43,210 --> 00:28:45,129 Ti nisi Danny Rand. 449 00:28:46,255 --> 00:28:47,799 Ja sam Danny Rand. 450 00:28:47,882 --> 00:28:49,759 Nije me briga što ti misliš! 451 00:28:51,385 --> 00:28:53,054 - [bolničar] Idemo. hajde - [gunđanje] 452 00:28:53,137 --> 00:28:54,639 [bolničar] Hajde. smiri se 453 00:28:56,098 --> 00:28:57,391 [dihtanje] 454 00:29:00,144 --> 00:29:01,187 [gunđanje] 455 00:29:06,192 --> 00:29:08,110 Hajde. Podigni ga. 456 00:29:12,281 --> 00:29:16,744 Pitaj ga gdje je bio zadnjih 15 godina. Pitajte ga zašto se sad odjednom vratio. 457 00:29:19,121 --> 00:29:20,539 Isus. 458 00:29:22,458 --> 00:29:25,127 Zapravo dobivamo psihijatra koji pokušava pomoći tipu. 459 00:29:26,045 --> 00:29:27,129 oprosti 460 00:29:27,213 --> 00:29:29,924 Zašto mi uvijek kažeš da mi je žao? 461 00:29:30,007 --> 00:29:32,551 Ti si poput malog preplašenog zeca koji se uvijek ispričava. 462 00:29:33,970 --> 00:29:35,637 oprosti... 463 00:29:35,722 --> 00:29:37,890 Ja ću... ja ću... pokušat ću to ne učiniti. 464 00:29:37,974 --> 00:29:40,601 Zaboli me što ti radiš, Kyle. Samo ističem. 465 00:29:42,186 --> 00:29:43,688 Za svoj boljitak. 466 00:29:43,771 --> 00:29:45,189 Hvala, gospodine. 467 00:29:45,272 --> 00:29:49,986 Vidite, ono što je stvarno zanimljivo je Mislim da bi ovo zapravo mogao biti Danny Rand. 468 00:29:51,612 --> 00:29:53,280 Nemam pojma kako je to moguće. 469 00:29:53,364 --> 00:29:56,075 A ovaj tip ovdje, ne postavlja prava pitanja. 470 00:29:56,826 --> 00:29:57,994 Oprosti... [dahne] 471 00:29:58,619 --> 00:30:00,371 Oh, ne možeš si pomoći, zar ne? 472 00:30:03,833 --> 00:30:05,459 Znaš što je moj tata radio? 473 00:30:06,711 --> 00:30:09,088 Kad god sam zabrljao, što... 474 00:30:09,171 --> 00:30:12,967 prema mom tati bio gotovo cijelo vrijeme, on bi... 475 00:30:13,592 --> 00:30:16,220 bičuj me po leđima svojim pojasom. 476 00:30:16,929 --> 00:30:18,055 I sa svakim... 477 00:30:18,931 --> 00:30:20,474 Morao bih se ispričati... 478 00:30:21,225 --> 00:30:24,103 jer ga je prisilio da se napreže. 479 00:30:24,186 --> 00:30:25,312 [ruga se] 480 00:30:26,313 --> 00:30:27,564 Bože, nedostaje mi. 481 00:30:30,276 --> 00:30:31,944 ali sada... 482 00:30:32,028 --> 00:30:34,739 Ne ispričavam se ni za što. 483 00:30:40,494 --> 00:30:43,956 Kyle, spremi auto večeras. 484 00:30:45,166 --> 00:30:47,543 - Auto? - Da, ono s četiri kotača. 485 00:30:47,626 --> 00:30:49,711 Oh. Da, gospodine, samo... 486 00:30:50,671 --> 00:30:52,673 nikad ne napuštaš penthouse. 487 00:30:52,757 --> 00:30:54,508 Oh, mislim da je vrijeme. 488 00:31:13,360 --> 00:31:14,570 [uzdahne] 489 00:31:18,365 --> 00:31:20,076 [duboko udahne] 490 00:31:22,954 --> 00:31:24,496 [telefon zvoni] 491 00:31:26,707 --> 00:31:28,209 [žena nerazgovijetno govori na telefon] 492 00:31:28,292 --> 00:31:29,836 U redu, stavi ga. 493 00:31:29,919 --> 00:31:31,253 Uh, Joy Meachum? 494 00:31:31,337 --> 00:31:34,048 Ovo je dr. Paul Edmonds iz Psihijatrijske bolnice Birch. 495 00:31:34,131 --> 00:31:36,718 Ja liječim pacijenta tvoja je obitelj priznala. 496 00:31:36,801 --> 00:31:38,635 Da, kako vam mogu pomoći? 497 00:31:38,719 --> 00:31:41,722 Pitam se mogu li vas pitati čudno pitanje. [smijeh] 498 00:31:41,806 --> 00:31:43,891 Uh, dobro. 499 00:31:43,975 --> 00:31:46,060 Uh, prije mnogo godina, kada si imao desetak godina, 500 00:31:46,143 --> 00:31:48,354 napravio si reklamu za Randa? 501 00:31:48,437 --> 00:31:50,857 Uh-ha. Da. "Mi smo Rand." 502 00:31:50,940 --> 00:31:53,609 Još nešto ističe o tom danu? 503 00:31:56,028 --> 00:31:57,696 [uzdahne] 504 00:31:57,779 --> 00:32:00,199 Obukli su me u glupu haljinu. [smijeh] 505 00:32:00,282 --> 00:32:03,660 Vani je bilo hladno. Ne znam. 506 00:32:03,744 --> 00:32:05,037 Jeste li nešto radili poslije? 507 00:32:06,247 --> 00:32:07,957 Oh, da. 508 00:32:08,040 --> 00:32:09,458 cirkus. 509 00:32:09,541 --> 00:32:11,835 Da, svi smo išli u cirkus poslije. 510 00:32:12,753 --> 00:32:13,754 Jeste li sigurni? 511 00:32:15,131 --> 00:32:17,133 Da. Da, bila je to Dannyjeva ideja. 512 00:32:17,884 --> 00:32:21,638 Nije htio raditi reklamu, a roditelji su ga morali podmititi. 513 00:32:22,388 --> 00:32:25,432 [smijeh] Sjećam se jer htio je nakon toga biti akrobat. 514 00:32:25,516 --> 00:32:27,726 Uvijek je skakao uokolo. 515 00:32:27,809 --> 00:32:29,645 u redu Pa, uh, hvala ti. 516 00:32:30,271 --> 00:32:31,563 To je to? 517 00:32:31,647 --> 00:32:34,901 Da, bilo je... bilo je to čudno pitanje. zašto pitaš 518 00:32:34,984 --> 00:32:38,404 Bojim se da ne mogu reći. Povjerljivost pacijenata. 519 00:32:39,321 --> 00:32:40,364 [muca] 520 00:32:40,447 --> 00:32:42,491 Pa, sada ste me zainteresovali. 521 00:32:42,574 --> 00:32:44,451 Oprosti. Volio bih da mogu reći više. 522 00:32:49,290 --> 00:32:50,875 [uzdahne] 523 00:33:09,143 --> 00:33:10,269 [stenjanje] 524 00:33:22,448 --> 00:33:23,824 [vrata se zatvaraju] 525 00:33:23,908 --> 00:33:25,659 [nastavlja stenjati] 526 00:33:42,301 --> 00:33:43,552 Bok, Danny. 527 00:33:45,262 --> 00:33:46,638 Harold? 528 00:33:49,600 --> 00:33:53,938 Sjećaš li se ona pjesma koju sam pjevao... 529 00:33:55,439 --> 00:33:58,025 to bi te usrano iznerviralo? 530 00:33:58,109 --> 00:33:59,443 Hm... 531 00:34:02,321 --> 00:34:04,198 "Danny Boy." 532 00:34:04,281 --> 00:34:05,324 Pravo? 533 00:34:06,617 --> 00:34:07,909 Da. 534 00:34:10,204 --> 00:34:11,705 [pjevušenje] 535 00:34:17,794 --> 00:34:19,880 ♪ A ja sam mrtav ♪ 536 00:34:19,964 --> 00:34:23,510 ♪ Mogao bih biti mrtav ♪ 537 00:34:24,676 --> 00:34:30,015 ♪ I doći ćeš I pronađite mjesto gdje ♪ 538 00:34:30,099 --> 00:34:32,977 ♪ Lažem ♪ 539 00:34:33,935 --> 00:34:36,229 ♪ I klekni i reci ♪ 540 00:34:37,106 --> 00:34:40,652 ♪ Ave tu za mene ♪ 541 00:34:41,610 --> 00:34:42,987 Mislio sam da si mrtav. 542 00:34:43,070 --> 00:34:45,489 A mislio sam da si mrtav, 543 00:34:45,572 --> 00:34:47,783 pa valjda je i to nešto imamo zajedničko. 544 00:34:49,076 --> 00:34:50,327 nisam umro. 545 00:34:50,411 --> 00:34:52,454 Ne, očito nije. 546 00:34:55,582 --> 00:35:00,546 Uh, razumijem da ste bili... preuzeli neki redovnici. 547 00:35:01,463 --> 00:35:04,758 Što? Red, uh, majke ždrala? 548 00:35:05,384 --> 00:35:06,427 Da. 549 00:35:07,844 --> 00:35:09,096 Kako ste znali? 550 00:35:09,180 --> 00:35:11,640 Oh, mi mrtvi znamo puno. 551 00:35:12,516 --> 00:35:14,226 Ali ne sve. 552 00:35:15,144 --> 00:35:17,188 Gdje se točno nalazi ovaj samostan? 553 00:35:18,397 --> 00:35:19,940 - [Danny stenje] - Hej. 554 00:35:20,941 --> 00:35:22,651 Gdje je samostan? 555 00:35:25,071 --> 00:35:26,238 K'un-Lun. 556 00:35:28,449 --> 00:35:30,659 To je jedan od sedam glavnih gradova od Neba. 557 00:35:30,742 --> 00:35:33,079 Vjerojatno nikad nisam trebao otići. 558 00:35:34,746 --> 00:35:36,540 Bar sam shvatio svoje mjesto tamo. 559 00:35:36,623 --> 00:35:38,709 Oh, a koje je bilo tvoje mjesto? 560 00:35:39,501 --> 00:35:40,752 Bio sam ratnik. 561 00:35:43,255 --> 00:35:45,966 Samo usred borbe jesam li potpuno živnula. 562 00:35:48,885 --> 00:35:50,887 Što me netko jače udari, to... 563 00:35:51,805 --> 00:35:54,350 to je više sve dolazilo u fokus. 564 00:35:55,476 --> 00:35:56,518 Oh. 565 00:35:56,602 --> 00:35:59,271 Kakav si ti ratnik? 566 00:36:00,606 --> 00:36:02,899 Hej, slušaj me. 567 00:36:02,983 --> 00:36:04,610 Kako to misliš da si ratnik? 568 00:36:06,695 --> 00:36:08,739 Postao sam jedan u dugom nizu... 569 00:36:09,656 --> 00:36:11,617 besmrtnih željeznih šaka. 570 00:36:13,034 --> 00:36:14,203 Živo oružje. 571 00:36:15,121 --> 00:36:16,663 Zakleti neprijatelj Ruke. 572 00:36:16,747 --> 00:36:18,999 Čekaj, što je to? Čiji zakleti neprijatelj? 573 00:36:19,750 --> 00:36:21,835 Zakleti neprijatelj Ruke. 574 00:36:21,918 --> 00:36:23,670 Što to točno znači? 575 00:36:25,005 --> 00:36:27,799 Moja je dužnost uništiti Ruku. 576 00:36:28,800 --> 00:36:33,222 I to je nešto što možete učiniti? Možete li uništiti Ruku? 577 00:36:34,181 --> 00:36:36,350 Ja sam jedini koji to može. 578 00:36:41,522 --> 00:36:42,648 molim te... 579 00:36:43,982 --> 00:36:46,193 Harolde, moraš me izvući odavde. 580 00:36:46,277 --> 00:36:49,029 Oh, ne brini. Ja ću se za sve pobrinuti. 581 00:36:50,156 --> 00:36:51,573 upravo sada... 582 00:36:53,242 --> 00:36:55,619 trebao bi se samo vratiti na spavanje. 583 00:37:00,624 --> 00:37:03,252 Potražite sve što možete na Željeznoj šaci. 584 00:37:03,335 --> 00:37:05,045 Željezna šaka. Da gospodine. 585 00:38:21,580 --> 00:38:23,039 - [Joy] Hvala. - Mmm-hmm. 586 00:38:24,291 --> 00:38:25,542 hej... 587 00:38:26,793 --> 00:38:30,214 Liči li ovo na tipa tko je bio ovdje neki dan? 588 00:38:32,048 --> 00:38:33,592 Ne bih mogao reći. 589 00:38:35,969 --> 00:38:37,095 [ruga se] 590 00:38:37,178 --> 00:38:40,015 Cijela me ova stvar tako iznervirala. Hm, samo sam... 591 00:38:41,099 --> 00:38:45,354 Znaš, ako je ovo stvarno Danny, onda što mu radimo... 592 00:38:45,437 --> 00:38:47,105 prilično je usrano. 593 00:38:47,689 --> 00:38:49,650 Rekao si da vjerojatno nije on. 594 00:38:49,733 --> 00:38:51,067 Da. Vjerojatno ne. 595 00:38:53,028 --> 00:38:54,655 Pa ako je to on, 596 00:38:54,738 --> 00:38:56,782 on će to dokazati na stvarno čudan način. 597 00:38:57,658 --> 00:39:00,869 Iskreno, koje druge opcije ima? 598 00:39:00,952 --> 00:39:02,078 [ruga se] 599 00:39:18,845 --> 00:39:21,390 Moram imati ovo poslao nekamo. 600 00:39:26,312 --> 00:39:27,438 [smijeh] 601 00:39:48,334 --> 00:39:50,251 [koraci se približavaju] 602 00:39:51,169 --> 00:39:52,170 [Ward] Bok. 603 00:39:52,253 --> 00:39:53,464 Opet ja. 604 00:39:54,673 --> 00:39:56,132 Oprostite što prekidam, 605 00:39:56,883 --> 00:39:58,844 ali nadao sam se da bismo mogli napraviti razmjenu. 606 00:40:00,596 --> 00:40:01,680 Oh, da? 607 00:40:02,514 --> 00:40:03,640 Kakva trgovina? 608 00:40:03,724 --> 00:40:06,184 Ako potpišete ove... 609 00:40:08,103 --> 00:40:09,355 onda... 610 00:40:10,397 --> 00:40:13,108 ostavit ću ti ovo. 611 00:40:24,328 --> 00:40:26,997 - 50.000 dolara? - S tim bi mogao puno učiniti. 612 00:40:29,207 --> 00:40:30,917 Ovo ti je sigurno jako važno. 613 00:40:31,001 --> 00:40:32,378 jeste. 614 00:40:33,044 --> 00:40:34,755 [uzdahne] 615 00:40:34,838 --> 00:40:36,757 Ako ovo potpišem, što ćete onda učiniti? 616 00:40:36,840 --> 00:40:38,425 [uzdahne] 617 00:40:38,509 --> 00:40:40,511 Samo želim da svi budu sigurni. 618 00:40:40,594 --> 00:40:44,598 Moja sestra, ti, ja, čak i dotični čovjek. 619 00:40:45,306 --> 00:40:46,558 Uz tvoju podršku, 620 00:40:46,642 --> 00:40:50,186 Uvjeravam vas da dobiva dugoročnu pomoć koja mu je potrebna. 621 00:40:50,270 --> 00:40:52,188 [duboko dišući] 622 00:41:04,660 --> 00:41:06,161 [vjetar zavija] 623 00:41:14,252 --> 00:41:15,462 - [Heather vrišti] - Heather! 624 00:41:16,838 --> 00:41:18,089 [stenje] 625 00:41:19,883 --> 00:41:20,967 [uzdah] 626 00:41:28,475 --> 00:41:29,851 Posebna dostava. 627 00:41:31,520 --> 00:41:33,814 [uzdah] Što je? 628 00:41:34,523 --> 00:41:35,857 Od Joy Meachum. 629 00:41:48,704 --> 00:41:49,955 [smijeh] 630 00:42:10,434 --> 00:42:11,685 Imate posjetitelja. 631 00:42:13,394 --> 00:42:14,480 Je li to Joy? 632 00:42:14,563 --> 00:42:16,523 [nejasna objava na PA] 633 00:42:37,711 --> 00:42:39,295 [Danny uzdahne] 634 00:42:40,964 --> 00:42:42,591 jesi dobro 635 00:42:42,674 --> 00:42:43,800 br. 636 00:42:43,884 --> 00:42:46,553 [smijeh] Imaju me na sve vrste droga. 637 00:42:47,679 --> 00:42:48,805 Zašto? 638 00:42:50,431 --> 00:42:52,726 [uzdah] Da me čuvaš. 639 00:42:59,315 --> 00:43:00,692 Nisam očekivao da ću te vidjeti. 640 00:43:04,029 --> 00:43:06,156 Smislite način da me izvučeš odavde? 641 00:43:16,542 --> 00:43:20,045 Zašto bi me Ward Meachum želio potpisati papire na kojima piše da si opasan? 642 00:43:22,463 --> 00:43:24,424 Jer obitelj misli da sam prijetnja njima. 643 00:43:24,508 --> 00:43:26,384 A zašto bi to mislili? 644 00:43:26,467 --> 00:43:28,428 Pretpostavljam jer sam Danny Rand 645 00:43:28,512 --> 00:43:30,972 i vjerojatno posjedujem više od pola poduzeća. [ruga se] 646 00:43:32,432 --> 00:43:35,268 čekaj malo Danny Rand, kao u Rand Enterprises? 647 00:43:35,936 --> 00:43:37,270 Da. 648 00:43:38,605 --> 00:43:39,981 [smijeh] 649 00:43:44,069 --> 00:43:46,029 Ne može biti nešto jednostavno. 650 00:43:46,863 --> 00:43:48,156 Jednostavno je. 651 00:43:51,618 --> 00:43:53,369 Meachumovi me pokušavaju podmititi. 652 00:43:54,495 --> 00:43:55,706 [smijeh] 653 00:43:56,873 --> 00:43:58,124 Dobili su mnogo novca. 654 00:44:01,670 --> 00:44:03,129 Hoćeš li potpisati papire? 655 00:44:04,422 --> 00:44:06,216 Jeste li opasni? 656 00:44:06,299 --> 00:44:07,467 Njima? 657 00:44:09,302 --> 00:44:10,470 Vrlo opasno. 658 00:44:11,387 --> 00:44:12,639 A meni? 659 00:44:13,306 --> 00:44:15,308 Ne, naravno da ne. 660 00:44:16,602 --> 00:44:18,854 Morate to znati. inače, zašto bi me došao vidjeti? 661 00:44:18,937 --> 00:44:20,438 Ne znam ništa. 662 00:44:20,521 --> 00:44:22,190 Pokušavam shvatiti što se događa. 663 00:44:22,858 --> 00:44:26,069 Svaku riječ koju sam ti ikada rekao je istina. 664 00:44:26,152 --> 00:44:27,362 [uzdahne] 665 00:44:32,325 --> 00:44:33,368 u redu 666 00:44:34,285 --> 00:44:37,288 U redu. Ali, stvarno, Ne mogu biti upleten u ovo. 667 00:44:37,372 --> 00:44:38,915 U redu. 668 00:44:38,999 --> 00:44:40,541 razumijem. 669 00:44:45,797 --> 00:44:47,215 Uh, samo još jedna usluga. 670 00:44:47,298 --> 00:44:48,717 [uzdah] Što? 671 00:44:52,095 --> 00:44:53,805 Dostavite ovo Joy Meachum. 672 00:44:56,516 --> 00:44:59,019 - [kucanje na vrata] - [Megan] Netko te želi vidjeti. 673 00:44:59,895 --> 00:45:01,229 Colleen Wing. 674 00:45:01,312 --> 00:45:03,649 Kaže da ima poruku od Dannyja. 675 00:45:03,732 --> 00:45:04,858 Uvedite je unutra. 676 00:45:09,195 --> 00:45:10,238 [uzdahne] 677 00:45:10,321 --> 00:45:11,447 hvala 678 00:45:15,201 --> 00:45:16,411 [uzdahne] 679 00:45:17,871 --> 00:45:19,790 Nemam pojma što radim ovdje. 680 00:45:21,708 --> 00:45:23,251 Danny me zamolio da ti ovo dam. 681 00:45:39,059 --> 00:45:40,226 [smijeh] 682 00:45:43,604 --> 00:45:46,399 [Joy crying] Oh, moj Bože. 683 00:45:47,025 --> 00:45:48,318 To je Danny. 684 00:45:55,533 --> 00:45:58,078 Obavijesti svog brata Neću ih potpisati. 685 00:45:58,161 --> 00:45:59,830 [drhtanje daha] 686 00:46:04,334 --> 00:46:05,877 [plače] Bože moj. 687 00:46:11,717 --> 00:46:13,051 [zvona dizala] 688 00:46:21,351 --> 00:46:23,561 Što je Colleen Wing radila ovdje? 689 00:46:24,604 --> 00:46:25,981 [Joy uzdahne] 690 00:46:30,110 --> 00:46:31,319 Nije ih potpisala. 691 00:46:32,904 --> 00:46:36,574 Danny je poslao sve osim smeđih MandM-ova. [smijeh] 692 00:46:37,868 --> 00:46:39,786 To bi trebalo nešto značiti? 693 00:46:39,870 --> 00:46:40,954 Da. 694 00:46:42,122 --> 00:46:45,458 Kad... kad smo bili djeca... 695 00:46:45,541 --> 00:46:48,669 jeli bismo ih zajedno. Sve osim smeđih. 696 00:46:49,587 --> 00:46:51,381 Nitko to ne bi znao osim Dannyja. 697 00:46:52,382 --> 00:46:56,136 Joy, žao mi je, ali hrpa MandM-a ništa ne dokazuje. 698 00:46:56,928 --> 00:46:58,429 To čini. 699 00:46:58,513 --> 00:47:01,391 Ovo je Danny, Ward. 700 00:47:01,474 --> 00:47:05,478 Poricao sam sve ovo vrijeme, ali ovo je definitivan dokaz. 701 00:47:06,312 --> 00:47:09,399 Moramo ga izvući s tog mjesta. Moramo... moramo razgovarati s njim. 702 00:47:09,482 --> 00:47:12,819 Ne, Joy. Ne sad. Već smo razgovarali o tome. 703 00:47:12,903 --> 00:47:15,989 Tko god on bio, trenutno je na sigurnom mjestu. 704 00:47:16,072 --> 00:47:19,492 Najbolje je pričekati dok ne stignemo potpuno izvješće tamošnjih liječnika, 705 00:47:19,575 --> 00:47:21,577 a onda možemo razmotriti naš sljedeći korak. 706 00:47:21,661 --> 00:47:23,121 Ward, ne... 707 00:47:23,204 --> 00:47:25,456 Joy, inzistiram. 708 00:47:26,457 --> 00:47:30,003 Isuse, Ward, čega se toliko bojiš? 709 00:47:30,962 --> 00:47:34,049 Trebao bi biti malo više poput tate. Da? Narasti muda. 710 00:47:35,216 --> 00:47:36,301 [uzdahne] 711 00:47:39,762 --> 00:47:40,889 [Ward se ruga] 712 00:47:43,224 --> 00:47:44,976 [nerazgovjetno brbljanje] 713 00:47:48,939 --> 00:47:50,941 Baš sam te htio vidjeti. 714 00:47:51,024 --> 00:47:52,901 [Danny] Moja 72 sata su skoro istekla. 715 00:47:53,944 --> 00:47:55,403 Vrijeme je da me pustiš. 716 00:47:55,486 --> 00:47:57,823 [Edmonds] Izrađivat ću ta odluka vrlo brzo. 717 00:47:57,906 --> 00:47:59,240 [Danny uzdahne] 718 00:48:01,534 --> 00:48:03,328 Sinoć sam malo istraživao, 719 00:48:03,411 --> 00:48:05,997 i, uh, želim te pitati nekoliko pitanja. 720 00:48:06,081 --> 00:48:07,290 [uzdahne] 721 00:48:08,834 --> 00:48:10,836 Kad si bio dijete, gdje si išao u školu? 722 00:48:10,919 --> 00:48:11,920 Hm... 723 00:48:12,838 --> 00:48:14,672 niz hodnik do naše knjižnice. 724 00:48:15,631 --> 00:48:19,385 Školovao sam se kod kuće. Moja, uh... moja mama me naučila. 725 00:48:20,345 --> 00:48:22,097 Neki drugi učitelji? 726 00:48:22,805 --> 00:48:27,643 Bila je, uh, gđa. Valdez za umjetnost. 727 00:48:27,727 --> 00:48:30,438 [smijeh] Gospođa Krol za glazbu. 728 00:48:33,984 --> 00:48:37,195 G. Miller, PE. 729 00:48:43,493 --> 00:48:45,328 Kako ovo ima smisla? [uzdahne] 730 00:48:46,704 --> 00:48:48,123 Kako što ima smisla? 731 00:48:53,544 --> 00:48:54,754 [uzdahne] 732 00:48:56,672 --> 00:48:57,798 Danny... 733 00:49:01,386 --> 00:49:03,513 I mislim na Dannyja, jer... 734 00:49:04,680 --> 00:49:07,308 Vjerujem da si ti pravi Danny Rand. 735 00:49:08,143 --> 00:49:09,477 [smijeh] 736 00:49:12,063 --> 00:49:14,440 Gdje si bio zadnjih 15 godina? 737 00:49:15,525 --> 00:49:19,695 - [muca] Ja sam... Bio sam odsutan. - U gostima, da. 738 00:49:19,779 --> 00:49:21,531 ja znam Ali gdje? [smijeh] 739 00:49:21,614 --> 00:49:26,244 Što... što si rekao prije o, uh, samostanu, je li to sve istina? 740 00:49:27,037 --> 00:49:28,079 Da. 741 00:49:28,955 --> 00:49:31,917 - U Kini? - U... u K'un-Lunu. 742 00:49:32,833 --> 00:49:34,835 K'un-Lun. gdje je to 743 00:49:36,922 --> 00:49:38,798 Postoji u drugoj dimenziji. 744 00:49:40,300 --> 00:49:42,010 Druga dimenzija? 745 00:49:42,093 --> 00:49:43,719 Da. 746 00:49:43,803 --> 00:49:46,973 Pojavljuje se samo na ovom zemaljskom planu svakih 15 godina... 747 00:49:47,057 --> 00:49:50,310 [muca] daj ili uzmi, ovisno o nebeskom nagibu. 748 00:49:50,393 --> 00:49:51,436 Oh. 749 00:49:53,479 --> 00:49:57,317 Je li ovo sve dio tebe pokušavaš fokusirati svoj chi? 750 00:49:57,400 --> 00:49:58,693 Da. 751 00:49:58,776 --> 00:50:03,073 [muca] Ako mogu fokusirati svoj chi, tada mogu prizvati Željeznu šaku. 752 00:50:04,157 --> 00:50:06,867 A Željezna šaka je... 753 00:50:07,660 --> 00:50:09,787 Željezna šaka je... 754 00:50:09,870 --> 00:50:11,456 Ja sam. [smijeh] 755 00:50:16,794 --> 00:50:17,963 Mogu li sada ići? 756 00:50:18,964 --> 00:50:23,509 Jeste li vi Danny Rand, ili si ti Željezna šaka? 757 00:50:24,844 --> 00:50:26,846 Ja sam... ja sam oboje. 758 00:50:32,393 --> 00:50:34,187 Danny... 759 00:50:34,270 --> 00:50:35,480 [uzdahne] 760 00:50:36,606 --> 00:50:39,775 Vjerujem da si bio kroz neku veliku traumu. 761 00:50:39,859 --> 00:50:44,030 Vaš avion se srušio. Izgubio si roditelje I sami ste jedva preživjeli. 762 00:50:44,114 --> 00:50:46,824 I nagađam nakon toga stvari nisu krenule na bolje. 763 00:50:46,907 --> 00:50:48,994 Sve to vjerujem. 764 00:50:50,036 --> 00:50:51,579 Ali ostalo... [uzdahne] 765 00:50:53,456 --> 00:50:57,918 Danny, ponekad u našim okolnostima previše su neodoljivi da bi se s njima nosili, 766 00:50:58,003 --> 00:51:00,338 stvaramo lažnu stvarnost, 767 00:51:00,421 --> 00:51:01,714 jedan koji... 768 00:51:01,797 --> 00:51:05,135 pomaže nam da se nosimo s gubitkom i patnjom. 769 00:51:05,218 --> 00:51:06,594 ja, uh... 770 00:51:06,677 --> 00:51:12,308 Mi... mi sebi dajemo supermoći, tajni identiteti, željezne šake... 771 00:51:13,809 --> 00:51:17,605 stvari koje nas čine jakima, posebnima. 772 00:51:17,688 --> 00:51:20,191 Ja... Ja... Mislim da ne razumijem. 773 00:51:20,275 --> 00:51:22,235 Ako želite da mu dam medicinsku oznaku, 774 00:51:22,318 --> 00:51:25,613 Ja ću predložiti da imate anksiozni poremećaj 775 00:51:25,696 --> 00:51:27,032 s psihotičnim značajkama. 776 00:51:27,115 --> 00:51:29,700 - Čekaj, ne. - Ne, ovo treba shvatiti kao dobru vijest, 777 00:51:29,784 --> 00:51:32,578 jer sada znači možemo napraviti plan liječenja. 778 00:51:32,662 --> 00:51:34,747 Ne želim napraviti bilo kakva lažna predviđanja. 779 00:51:34,830 --> 00:51:36,332 Ovo... ovo će potrajati. 780 00:51:37,250 --> 00:51:40,045 Ne, moraš me pustiti odavde. 781 00:51:40,128 --> 00:51:44,006 Danny, zbog tvoje sigurnosti, Ne mogu te sad osloboditi. 782 00:51:55,226 --> 00:51:56,769 govorim istinu. 783 00:51:57,770 --> 00:51:59,689 Imam moć Željezne šake. 784 00:52:01,023 --> 00:52:02,983 [muca] Ako mogu pozvati moj chi, ja mogu... 785 00:52:03,068 --> 00:52:06,612 Mogu fokusirati svoju energiju u svoju ruku, 786 00:52:06,696 --> 00:52:08,989 stvaranje moćnog oružja. 787 00:52:09,574 --> 00:52:10,991 U redu. 788 00:52:11,076 --> 00:52:13,828 To je novo kod mene. ali... 789 00:52:13,911 --> 00:52:16,747 Znam da od incidenta, 790 00:52:16,831 --> 00:52:20,793 Viđam puno više ljudi koji iskreno vjeruju da imaju super moći. 791 00:52:20,876 --> 00:52:23,504 Ja sam Željezna šaka. 792 00:52:23,588 --> 00:52:25,298 Drago mi je što si me uvjerio. 793 00:52:25,381 --> 00:52:27,717 Da li... želiš li mi pokazati željeznu šaku? 794 00:52:27,800 --> 00:52:29,385 Pogledajmo kako radi. 795 00:52:29,469 --> 00:52:30,761 [uzdah] 796 00:52:41,981 --> 00:52:43,316 ne mogu 797 00:52:45,276 --> 00:52:46,444 [uzdahne] 798 00:52:47,695 --> 00:52:49,947 Ne... ne dok skineš me s ovih droga. 799 00:52:51,407 --> 00:52:53,201 Što bih želio da učiniš... 800 00:52:55,536 --> 00:53:00,708 je otvoriti se mogućnosti da nema Željezne šake. 801 00:53:04,379 --> 00:53:07,798 Samo... Danny Rand. [smijeh] 802 00:53:08,424 --> 00:53:09,592 Mladić... 803 00:53:10,760 --> 00:53:13,929 koji je pretrpio neizrecivu tragediju. 804 00:53:23,773 --> 00:53:25,232 Razgovarat ćemo o ovome sutra. 805 00:53:28,778 --> 00:53:32,448 Čini se da sve više ljudi počinje shvatiti da je ovo pravi Danny Rand. 806 00:53:34,409 --> 00:53:36,369 Nisam našao ništa na Iron Fist. 807 00:53:37,287 --> 00:53:40,290 Postoji pivo po imenu Iron Fist, linija odjeće, 808 00:53:40,373 --> 00:53:42,375 ali ništa od pomoći. 809 00:53:44,419 --> 00:53:45,753 Misterij. 810 00:53:50,175 --> 00:53:52,051 [duboko udahne] 811 00:54:02,144 --> 00:54:04,314 Kako stoji, kupnja ove nekretnine 812 00:54:04,397 --> 00:54:06,857 osigurat će prodor domaćoj proizvodnji, 813 00:54:06,941 --> 00:54:10,152 što će dokazati vrlo vrijedan niz liniju. 814 00:54:10,236 --> 00:54:13,739 - Ako pogledate prospekt... - [mobilni telefon vibrira] 815 00:54:14,657 --> 00:54:15,741 oprostite 816 00:54:19,537 --> 00:54:21,331 [nastavlja vibrirati] 817 00:54:24,209 --> 00:54:26,211 Oprosti, moram uzeti ovo. 818 00:54:32,342 --> 00:54:34,845 - Što? - [Harold] Oh, zvučiš malo nervozno. 819 00:54:34,927 --> 00:54:36,471 Bio sam usred sastanka, 820 00:54:36,554 --> 00:54:40,683 sastanak oko kupnje skladišta u Brooklynu, koji samo držim 821 00:54:40,766 --> 00:54:41,934 zato što ste inzistirali. 822 00:54:42,017 --> 00:54:43,436 Pa, ovo je važnije. 823 00:54:44,354 --> 00:54:46,522 [uzdah] Slušam. 824 00:54:47,189 --> 00:54:51,236 Uvjerio sam se da je naš prijatelj onaj za koga se predstavlja. 825 00:54:52,152 --> 00:54:53,404 Moramo ga premjestiti. 826 00:54:53,488 --> 00:54:55,656 Što je prije moguće. Večeras. 827 00:54:55,740 --> 00:54:58,368 dobro. Dobro. 828 00:54:59,285 --> 00:55:00,370 Konačno. 829 00:55:02,497 --> 00:55:08,168 Ali, uh, gledaj, ja ne želim biti umiješan u bilo kojem rješenju koje imate na umu. 830 00:55:08,253 --> 00:55:11,088 Ja... ja ne radim takve stvari. 831 00:55:11,171 --> 00:55:14,549 Neka to učine neki od vaših ljudi. 832 00:55:14,634 --> 00:55:15,843 o cemu pricas 833 00:55:17,803 --> 00:55:20,222 Što planiraš učiniti s njim? 834 00:55:20,306 --> 00:55:21,975 Smještamo ga negdje na sigurno. 835 00:55:22,892 --> 00:55:24,143 Negdje na sigurnom? 836 00:55:24,226 --> 00:55:27,062 Ne možemo riskirati da padne u ruke bilo koga drugog. 837 00:55:27,146 --> 00:55:30,525 Rekao je da je on zakleti neprijatelj Ruke. 838 00:55:30,608 --> 00:55:33,068 Shvaćaš li koliko bi to moglo biti važno? 839 00:55:33,152 --> 00:55:34,820 Ne, ne baš. 840 00:55:34,904 --> 00:55:37,282 Pa, ako je istina, Danny bi mi mogao biti od velike vrijednosti. 841 00:55:37,365 --> 00:55:39,492 - Tata... - Još uvijek imamo tu kuću na Long Islandu, 842 00:55:39,575 --> 00:55:40,576 točno na vodi. 843 00:55:40,660 --> 00:55:43,371 Premjestimo ga tamo s desetak ljudi koje treba zadržati... 844 00:55:43,454 --> 00:55:45,790 Tata, zašto? 845 00:55:45,873 --> 00:55:47,750 Zašto ga štitimo? 846 00:55:47,833 --> 00:55:50,378 Zar ne slušaš? Danny bi mi mogao biti od velike vrijednosti. 847 00:55:50,461 --> 00:55:52,713 Ovo je jednostavno ludo, tata. 848 00:55:52,797 --> 00:55:54,882 Ništa dobro neće proizaći iz ovoga. 849 00:55:55,591 --> 00:55:57,259 odjel... 850 00:55:57,343 --> 00:55:59,094 učini što tražim. 851 00:56:00,179 --> 00:56:01,472 Večeras. 852 00:56:02,264 --> 00:56:03,474 [uzdahne] 853 00:56:05,225 --> 00:56:06,226 Da gospodine. 854 00:56:12,442 --> 00:56:14,151 [duboko udahne] 855 00:56:15,235 --> 00:56:16,321 [šmrcanje] 856 00:56:23,578 --> 00:56:25,204 [teški uzdah] 857 00:56:26,121 --> 00:56:27,415 [biranje] 858 00:56:31,669 --> 00:56:32,795 [njuši] 859 00:56:34,464 --> 00:56:35,840 Ja sam. 860 00:56:35,923 --> 00:56:38,092 Došlo je do promjene planova s pacijentom. 861 00:56:40,470 --> 00:56:41,679 [uzdahne] 862 00:56:45,391 --> 00:56:47,560 hej Ganut si. 863 00:56:47,643 --> 00:56:50,355 Moram ovo staviti. Pravila bolnice. 864 00:57:00,322 --> 00:57:02,700 [nerazgovjetno mrmlja] Kamo idem? 865 00:57:03,701 --> 00:57:04,994 [bolničar] On je sav tvoj. 866 00:57:09,832 --> 00:57:10,916 [Danny gunđa] 867 00:57:13,252 --> 00:57:14,337 [svi gunđaju] 868 00:57:16,464 --> 00:57:17,715 [Danny stenje] 869 00:57:28,225 --> 00:57:29,435 [teško dišući] 870 00:57:30,895 --> 00:57:32,229 [Danny gunđa] 871 00:57:35,274 --> 00:57:36,484 [stenje] 872 00:57:43,032 --> 00:57:45,075 [teško dišući] 873 00:57:51,916 --> 00:57:54,126 Ward Meachum šalje pozdrave. 874 00:57:58,714 --> 00:57:59,799 [gunđanje] 875 00:58:10,768 --> 00:58:12,895 [dihtanje] 876 00:58:24,073 --> 00:58:25,240 [zveckanje tipki] 877 00:58:43,843 --> 00:58:45,219 [Danny gunđa] 878 00:58:57,732 --> 00:58:59,442 [teško dišući] 879 00:59:04,739 --> 00:59:06,073 [smijeh] 880 00:59:38,438 --> 00:59:40,149 [dramatična glazba svira] 881 00:59:40,233 --> 00:59:42,233 Ispravke napravio explosiveskull | www.addic7ed.com Ponovno sinkronizirao TEDI za WEBRip.x264-FS